1
00:00:03,160 --> 00:00:04,880
[جونگ اوی چان]
[با بازی کیم مین کیو]

2
00:00:06,467 --> 00:00:07,894
[سئو جی هی]
[با بازی پارک چو رونگ]

3
00:00:09,490 --> 00:00:10,758
[کانگ سه وونگ]
[با بازی هان سانگ هیوک]

4
00:00:12,069 --> 00:00:13,427
[لی دونگ هون]
[با بازی ریو جین]

5
00:00:14,150 --> 00:00:16,760
[یک عاشقانه تپنده]
["قانون ویژه"]

6
00:00:16,760 --> 00:00:19,835
[ماده 4]
[قانون فشار و کشش،
عقلانیت و دل گرم]

7
00:00:20,840 --> 00:00:24,460
آیا قبلاً جایی ملاقات نکرده ایم؟

8
00:00:25,860 --> 00:00:28,040
آیا شما وکیل هستید؟

9
00:00:28,747 --> 00:00:30,360
یا اهل باشگاه هستید؟

10
00:00:30,360 --> 00:00:34,520
من فکر نمی کنم شما به Hongdae بروید ...
Itaewon چطور؟

11
00:00:36,255 --> 00:00:41,305
اوه صبر کن
به دبیرستان جین وون رفتی؟

12
00:00:42,040 --> 00:00:45,580
-آره منو میشناسی؟
-از کجا میشناسیش؟

13
00:00:45,580 --> 00:00:48,520
ما در سال اول در یک کلاس بودیم.
من هستم، کانگ سه وونگ.

14
00:00:49,020 --> 00:00:51,105
کانگ سه وونگ؟...

15
00:00:53,240 --> 00:00:54,955
اوه، Saewooggang؟

16
00:00:57,520 --> 00:01:02,420
این یک نام مستعار قدیمی است!
چطور بودی؟

17
00:01:03,320 --> 00:01:05,840
سائووگانگ؟
این خیلی خنده دار است.

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,840
آن موقع من سخت بودم

19
00:01:09,390 --> 00:01:11,605
بنابراین، آنها مرا Saewooggang نامیدند.

20
00:01:13,020 --> 00:01:14,740
تو خیلی تغییر کردی

21
00:01:15,615 --> 00:01:19,615
خیلی پیشرفت کرده بودم، درسته؟
با تشکر از داور ما

22
00:01:20,990 --> 00:01:23,520
اوه...
تو قاضی هستی

23
00:01:25,980 --> 00:01:28,045
یک کارمند معمولی دولت نیست!

24
00:01:30,015 --> 00:01:33,625
قاضی چیز خاصی نیست
این همه یکسان است.

25
00:01:33,975 --> 00:01:35,350
چی میگی؟

26
00:01:36,020 --> 00:01:39,795
من برای دو داور کار می کنم و این کار آسانی نیست.

27
00:01:39,795 --> 00:01:40,890
اگر بشنوی...

28
00:01:43,600 --> 00:01:46,040
دیر شده است.
باید بری سائووگانگ!

29
00:01:46,040 --> 00:01:48,990
- باشه ببرش خونه
- تو چی؟

30
00:01:48,990 --> 00:01:51,280
من میرم
ابتدا این کار را لغو کنید.

31
00:01:51,755 --> 00:01:55,045
- چه کار خواهی کرد؟
- خداحافظ، جی هی.

32
00:01:55,045 --> 00:01:56,965
او می خواهد من بروم تا شما را به خانه ببرد.

33
00:01:56,965 --> 00:02:00,535
- بعدا می بینمت!
- اونجا بایست!

34
00:02:01,405 --> 00:02:03,010
بیا دوباره صحبت کنیم!

35
00:02:07,260 --> 00:02:09,995
پس بریم؟

36
00:02:16,296 --> 00:02:17,513
کیست؟

37
00:02:27,760 --> 00:02:30,840
مورد 2017-2460،

38
00:02:30,840 --> 00:02:35,460
محاکمه سرقت ویژه معمولی
متهم کیم هومین آغاز خواهد شد.

39
00:02:35,460 --> 00:02:38,040
از اعضای هیئت داوران می خواهم این را در نظر داشته باشند

40
00:02:38,040 --> 00:02:41,620
و به دادستان، وکیل گوش دهید،
و استدلال های متهم.

41
00:02:42,165 --> 00:02:44,560
دادستان لطفا ادامه بدید

42
00:02:55,325 --> 00:02:58,960
افتخار شما و اعضای هیئت داوران

43
00:02:59,735 --> 00:03:03,190
متهم اعتراف کرده است

44
00:03:03,190 --> 00:03:07,485
به خاطر نفوذ به انباری برای سرقت

45
00:03:07,485 --> 00:03:11,440
این یک جنایت برنامه ریزی شده است.

46
00:03:11,440 --> 00:03:14,800
متهم مدعی است که چاره دیگری نداشته است.

47
00:03:14,800 --> 00:03:17,010
اما هر متهمی این را می گوید.

48
00:03:17,010 --> 00:03:19,420
اقلام موجود در انبار
به طور مداوم مفقود شده اند.

49
00:03:19,420 --> 00:03:22,400
اگر متهم نباشد چه کسی دیگری می تواند باشد؟

50
00:03:22,400 --> 00:03:25,560
ما باید چنین جنایتکاری را از جامعه جدا کنیم.

51
00:03:26,180 --> 00:03:31,180
از آنجایی که متهم مرتکب شده است
سرقت غیر قانونی که اعمال می شود

52
00:03:31,180 --> 00:03:35,945
به دسته چهارم سرقت های شدید،
لطفا او را به چهار سال زندان محکوم کنید.

53
00:03:43,120 --> 00:03:46,140
آیا اظهارات دادستان را خوب شنیدید؟

54
00:03:46,140 --> 00:03:50,345
در ادامه سخنان پایانی وکیل را خواهیم شنید.

55
00:03:50,345 --> 00:03:52,060
لطفا جلو بروید.

56
00:04:03,360 --> 00:04:06,340
افتخار من و عضو هیئت داوران

57
00:04:06,740 --> 00:04:10,920
از زمانی که پنج سال از زندان آزاد شد
پیش، او به عنوان یک مرد تحویل دهنده به سختی زندگی می کرد.

58
00:04:10,920 --> 00:04:13,720
او با زنی آشنا شده است
و از آن زمان زندگی با او را آغاز کرد.

59
00:04:13,720 --> 00:04:17,660
همسر متهم باردار شد
در حالی که آنها حتی نمی توانستند هزینه عروسی را بپردازند.

60
00:04:17,660 --> 00:04:22,265
او از خانه فرار کرده است
پس از تولد نوزاد

61
00:04:22,820 --> 00:04:26,590
متهم به تنهایی بچه را بزرگ کرده است
و همچنین پایش آسیب دیده است.

62
00:04:26,590 --> 00:04:30,520
او در نهایت از کار نیز اخراج شد.

63
00:04:30,520 --> 00:04:32,480
زندگی او باید ویران شده باشد.

64
00:04:33,060 --> 00:04:36,970
او تمام تلاشش را کرد تا بچه اش را بزرگ کند،
اما او به یک نقطه رسید

65
00:04:36,970 --> 00:04:40,805
جایی که چاره ای نداشت
اما برای دزدیدن پوشک و شیر خشک بچه.

66
00:04:41,460 --> 00:04:44,040
او هرگز جرم خود را انکار نکرده است.

67
00:04:44,040 --> 00:04:48,540
او فقط استدلال می کند که این اولین جنایت او است
از زمان ترخیصش متعهد شد

68
00:04:48,540 --> 00:04:51,500
او هرگز از روی عادت مرتکب سرقت نشده است.

69
00:04:52,025 --> 00:04:56,830
اقلامی که در انبار گم شده اند
توسط متهم نیز سرقت نشده است.

70
00:04:57,580 --> 00:05:02,140
او چاره ای جز انتخاب راه اشتباه نداشت
برای بقای نوزادش

71
00:05:02,465 --> 00:05:04,780
لطفا چنین وضعیتی را در نظر بگیرید

72
00:05:04,780 --> 00:05:08,820
وقتی به او جمله می دهد

73
00:05:25,595 --> 00:05:28,340
بیایید 20 دقیقه استراحت کنیم.

74
00:06:10,660 --> 00:06:12,280
[رامیون ساخته شده توسط تو بهترین است، بابا!]

75
00:06:12,280 --> 00:06:13,571
[کی می آیی؟ دلم برات تنگ شده!]
عزیزم.

76
00:06:16,004 --> 00:06:17,038
باشه

77
00:06:18,500 --> 00:06:20,130
داری نگاه می کنی
دوباره عکس دخترت درسته؟

78
00:06:22,420 --> 00:06:23,700
او ناز نیست؟

79
00:06:24,020 --> 00:06:27,420
او خیلی بزرگ شده است.
او الان تقریباً یک خانم است.

80
00:06:29,420 --> 00:06:30,720
من درست می دانم.

81
00:06:31,615 --> 00:06:34,315
هر چند خیلی می خورد
او نگران افزایش وزن است.

82
00:06:35,995 --> 00:06:39,705
فقط با دیدن عکسی از غذا خوردن او احساس سیری می کنم.

83
00:06:40,220 --> 00:06:42,980
می فهمم.

84
00:06:44,880 --> 00:06:48,175
آیا ممکن است والدینی وجود داشته باشد که بتواند عاقل بماند
اگر کودک باید از گرسنگی بمیرد؟

85
00:06:48,800 --> 00:06:52,270
کاری وجود نخواهد داشت که کسی نتواند انجام دهد.

86
00:06:53,522 --> 00:06:54,761
درسته

87
00:07:00,029 --> 00:07:03,960
- من یک محاکمه دارم. من باید بروم
- باشه موفق باشید.

88
00:07:27,262 --> 00:07:28,894
الان باید برم داخل

89
00:07:32,980 --> 00:07:34,060
متهم

90
00:07:35,680 --> 00:07:37,900
رسیدگی به این پرونده تمام شده است.

91
00:07:37,900 --> 00:07:40,900
ما در حال پایان دادن به محاکمه هستیم.

92
00:07:40,900 --> 00:07:45,705
اگر چیزی دارید که می خواهید اضافه کنید،
لطفا ادامه دهید

93
00:07:57,280 --> 00:08:03,360
من بیشتر نگران فرزندم هستم.

94
00:08:05,025 --> 00:08:09,720
درست است که من دزدی کرده بودم
وقتی جوان بودم

95
00:08:09,720 --> 00:08:13,080
اما از زمانی که پدر شدم،
من با اخلاص سخت کار کردم.

96
00:08:13,630 --> 00:08:17,350
کار کردن به عنوان یک تحویل دهنده بسیار سخت بود،

97
00:08:18,320 --> 00:08:20,420
اما من هنوز برای فرزندم سخت کار کردم.

98
00:08:22,580 --> 00:08:24,620
با فکر کردن به زمانی که بچه بودم،

99
00:08:26,220 --> 00:08:29,060
من فقط نمی خواستم فرزندم مثل من گرسنه بمیرد.

100
00:08:30,385 --> 00:08:35,000
در دوران جوانی پدر و مادری نداشتم
و برای من سخت بود

101
00:08:36,720 --> 00:08:43,120
من بچه ام را نمی خواستم
برای تجربه همان چیزی

102
00:08:43,720 --> 00:08:46,640
من پدری نیستم که بتوانم چیز زیادی به فرزندم بدهم.

103
00:08:47,300 --> 00:08:48,520
حداقل...

104
00:08:49,620 --> 00:08:53,710
من نمی خواستم فرزندم از گرسنگی بمیرد.

105
00:08:55,295 --> 00:08:59,720
اما من دچار یک تصادف غیرمنتظره شدم،

106
00:09:00,540 --> 00:09:02,740
و چاره ای جز دزدی نداشتم.

107
00:09:04,380 --> 00:09:08,235
به خاطر تصمیم اشتباهم و گذشته ام،
من به دروغ متهم به کارهایی هستم که انجام نداده ام.

108
00:09:08,560 --> 00:09:11,380
من می دانم که در شرایط نامناسبی هستم.

109
00:09:12,700 --> 00:09:17,040
اما حتی در این لحظه،
من بیشتر از خودم نگران فرزندم هستم.

110
00:09:20,337 --> 00:09:23,026
خیلی متاسفم

111
00:09:23,980 --> 00:09:25,600
واقعا حالم بد بود

112
00:09:36,730 --> 00:09:42,700
این پایان پرونده 2017-2460 است
در دادگاه منطقه شرقی سئول.

113
00:09:42,700 --> 00:09:47,480
ما محاکمه متهم کیم هومین را به پایان خواهیم رساند
سرقت خاص معمولی

114
00:09:49,510 --> 00:09:56,720
اعضای محترم هیئت داوران
شما در حال بررسی مدارک ارائه شده بوده اید

115
00:09:56,720 --> 00:10:02,525
و شما هر دو دادستان را شنیده اید
و اظهارات پایانی وکیل.

116
00:10:04,200 --> 00:10:07,020
لطفا فقط تصمیم بگیرید

117
00:10:12,044 --> 00:10:15,276
[Naver / Vlive Ver] E04 قوانین ویژه عاشقانه
[قانون فشار و کشش، عقلانیت و قلب گرم]</font>
-= رو شی =-

118
00:10:21,229 --> 00:10:23,585
او فقط مقداری شیر خشک برای نوزادش دزدیده است.

119
00:10:23,585 --> 00:10:25,840
برای بقا بود

120
00:10:25,840 --> 00:10:27,865
وقتی در رم هستید، مانند رومی ها عمل کنید.

121
00:10:27,865 --> 00:10:30,615
ما یک کشور قانونمند هستیم،
باید قانون را رعایت کرد

122
00:10:30,615 --> 00:10:33,125
والدین نمی توانند اجازه دهند فرزندش از گرسنگی بمیرد.

123
00:10:37,860 --> 00:10:40,095
من فکر می کنم که او باید مجازات شود.

124
00:10:40,095 --> 00:10:44,825
چون سابقه کیفری داره
به این معنی نیست...

125
00:10:57,645 --> 00:11:02,005
دادگاه منطقه شرقی سئول، پرونده 2017-2460،

126
00:11:02,005 --> 00:11:07,300
من در مورد این پرونده حکم خواهم داد.

127
00:11:08,665 --> 00:11:13,705
نماینده هیئت منصفه،
لطفا تصمیمات خود را ارسال کنید

128
00:11:42,360 --> 00:11:45,670
الان حکم را اعلام می کنم.

129
00:11:46,215 --> 00:11:50,860
متهم به انباری رفته است
یک فروشگاه مواد غذایی در 25 آوریل 2017.

130
00:11:50,860 --> 00:11:53,440
او اعتراف کرده است که وارد انبار شده است

131
00:11:53,440 --> 00:11:58,080
و سرقت یک بسته پوشک
و دو قوطی شیر خشک بچه.

132
00:11:58,080 --> 00:12:02,280
با توجه به مدارک ارائه شده،
شما در این زمینه مقصرید

133
00:12:02,280 --> 00:12:05,695
هیئت منصفه نیز شما را در این زمینه مقصر می داند.

134
00:12:05,695 --> 00:12:10,900
با این حال، همه اعضا
هیئت منصفه تصمیم گرفته اند

135
00:12:10,900 --> 00:12:15,065
که متهم عادت ندارد
در ارتکاب جرم

136
00:12:15,980 --> 00:12:20,140
با توجه به اینکه متهم
از کارهای اشتباه خود پشیمان است

137
00:12:20,140 --> 00:12:25,490
که میزان خسارت زیاد نیست،
و همچنین سن و موقعیت او،

138
00:12:26,060 --> 00:12:29,140
با در نظر گرفتن تمام شرایط این پرونده،

139
00:12:29,140 --> 00:12:32,460
و با احترام به تصمیم هیئت منصفه،

140
00:12:32,460 --> 00:12:35,000
جمله زیر را اعلام می کنم.

141
00:12:35,000 --> 00:12:38,435
متهم محکوم به
شش ماه زندان

142
00:12:39,980 --> 00:12:45,005
با توقف اجرای حکم به مدت دو سال.

143
00:12:45,365 --> 00:12:50,005
شما اکنون که محکوم شده اید آزاد شده اید
به توقف اعدام

144
00:12:52,360 --> 00:12:57,525
هر دو طرف می توانند ظرف یک هفته درخواست تجدید نظر کنند.

145
00:12:59,520 --> 00:13:01,480
اگر ممکن است اضافه کنم،

146
00:13:02,220 --> 00:13:05,180
شما باید به یاد داشته باشید
که شما بچه را به تنهایی بزرگ نمی کنید.

147
00:13:06,420 --> 00:13:10,265
مانند ضرب المثل آفریقایی که می گوید: «یک دهکده کامل طول می کشد
برای بزرگ کردن بچه"

148
00:13:11,105 --> 00:13:15,905
همه ما باید برای تربیت فرزند کمک کنیم.

149
00:13:17,060 --> 00:13:23,175
از آنجایی که فرزندتان از شما بسیار خوشحال است،
من به شما اجازه می دهم فرزندتان را بزرگ کنید.

150
00:13:23,900 --> 00:13:27,800
به تربیت فرزند خود فکر کنید
به عنوان خدمت به نظم خدمات اجتماعی.

151
00:13:28,200 --> 00:13:30,110
اجاره فرزند خود را خوب تربیت کنید

152
00:13:31,040 --> 00:13:32,240
من...

153
00:13:33,280 --> 00:13:35,420
و هیئت منصفه کمک خواهد کرد

154
00:13:35,420 --> 00:13:38,240
زمانی که نیاز دارید

155
00:13:43,880 --> 00:13:47,200
- آیا اولین بار نبود که در دادگاه هیئت منصفه شرکت می کردید؟
- بله.

156
00:13:47,600 --> 00:13:50,920
چطور بود؟

157
00:13:50,920 --> 00:13:53,000
خیلی تاثیرگذار بود.

158
00:13:53,000 --> 00:13:56,940
به خصوص، جو شدید کی
هیئت منصفه در حال تصمیم گیری است!

159
00:13:56,940 --> 00:14:01,540
- انگار فیلم بود.
- درسته آنها واقعاً پرشور هستند.

160
00:14:01,540 --> 00:14:04,095
چند وقت پیش کجا رفتی؟

161
00:14:04,095 --> 00:14:09,000
مجبور شدم برای یکی از اعضای هیئت منصفه پارک کنم،
مانند یک سرویس نوکر

162
00:14:09,000 --> 00:14:10,770
درست است؟

163
00:14:18,020 --> 00:14:20,840
- ممنون
- کار خوب

164
00:14:25,520 --> 00:14:27,120
من احساس خوبی ندارم.

165
00:14:27,940 --> 00:14:32,200
هیچ پدر و مادری وجود ندارد که محترم باشند
جلوی فرزندشان

166
00:14:32,575 --> 00:14:33,945
درسته

167
00:14:35,330 --> 00:14:39,695
این روزها بچه ها از این ضرب المثل استفاده می کنند:
"من مجبور شدم به دنیا بیایم."

168
00:14:40,760 --> 00:14:43,140
یعنی در این دنیای خشن به دنیا آمده اند

169
00:14:43,560 --> 00:14:46,065
بدون انتخاب

170
00:14:47,500 --> 00:14:51,655
بنابراین، والدین مسئولیت بزرگی دارند.

171
00:14:52,010 --> 00:14:54,620
هیچ وقت برای فرزند خودشان کافی نیست.

172
00:14:55,160 --> 00:14:57,660
اما او حتی نتوانست به درستی به فرزندش غذا بدهد.

173
00:14:58,840 --> 00:15:01,020
چقدر از خودش متنفر بود؟

174
00:15:03,445 --> 00:15:04,815
دقیقا.

175
00:15:06,880 --> 00:15:10,970
من همیشه از تو می آموزم گرمی قانون.

176
00:15:30,000 --> 00:15:32,970
- سرت شلوغه؟
- نه، من فقط دارم کار می کنم.

177
00:15:34,180 --> 00:15:39,100
- آیا ما باید با هم دور باشیم؟
- کلا؟ منظورت Ui Chan هم هست؟ - درسته

178
00:15:55,531 --> 00:15:58,075
[چیکار داری؟]

179
00:16:05,155 --> 00:16:09,060
[دوست داری با من شام بخوری؟]

180
00:16:20,650 --> 00:16:22,539
[کجایی؟]

181
00:16:39,545 --> 00:16:41,623
اصلا دارم چیکار می کنم؟

182
00:16:44,415 --> 00:16:46,124
- اینجاست!
- اوه!

183
00:16:48,518 --> 00:16:50,027
- این باید انجامش بده، درسته؟
- بله.

184
00:17:33,060 --> 00:17:35,095
- ممنون
- شاد باش

185
00:17:35,420 --> 00:17:38,600
- من شما را در مراسم می بینم.
-بله حتما میرم.

186
00:17:39,275 --> 00:17:40,345
قول بده!

187
00:17:43,210 --> 00:17:46,375
- استراحت کن ما شروع می کنیم
-مراقب باش

188
00:17:51,995 --> 00:17:53,655
ممنون که با من اومدی

189
00:17:54,000 --> 00:17:55,770
چیز مهمی نیست

190
00:17:55,770 --> 00:17:59,340
به هر حال، آیا Ui Chan دیر اجرا می شود؟

191
00:18:00,265 --> 00:18:03,355
قاضی کارهای زیادی برای انجام دادن دارد.

192
00:18:03,355 --> 00:18:06,195
واقعا؟
آیا همه کارمندان دولت به موقع کار را تمام نمی کنند؟

193
00:18:06,195 --> 00:18:10,960
هرگز.
ما اغلب اضافه کار می کنیم.

194
00:18:10,960 --> 00:18:16,170
قاضی باید بخواند
حجم عظیمی از اسناد

195
00:18:17,295 --> 00:18:19,800
این کاری نیست که کسی بتواند انجام دهد.

196
00:18:20,500 --> 00:18:22,400
اگرچه او واقعاً سرش شلوغ است،

197
00:18:22,950 --> 00:18:27,435
او واقعاً انسان خوبی است

198
00:18:28,740 --> 00:18:30,015
شما می دانید، درست است؟

199
00:18:31,320 --> 00:18:34,660
شما Ui Chan را دوست دارید، درست است؟

200
00:18:35,435 --> 00:18:39,015
- نه!
- واقعا؟

201
00:18:39,015 --> 00:18:41,195
خب یعنی...

202
00:18:43,090 --> 00:18:44,760
من انجام می دهم

203
00:18:49,740 --> 00:18:53,005
شما دوتا خیلی لنگید

204
00:18:53,005 --> 00:18:56,040
من باید درگیر بشم

205
00:19:03,438 --> 00:19:05,091
سه وونگ!

206
00:19:05,680 --> 00:19:08,260
- سلام!
- Ui Chan!

207
00:19:10,750 --> 00:19:12,325
شما دوتا چیکار میکنید؟

208
00:19:24,162 --> 00:19:26,932
[یک عاشقانه تپنده]
["قانون ویژه"]